[Electro Swing] Caro Emerald, Tangled Up (Lokee Remix) [듣기/가사해석]

이 곡은 원곡이 참 유명하고 가사도 매력적이에요. 요새 일렉트로 스윙에 빠져 있으니 리믹스 버전을 소개해 드릴게요. 이 곡을 Lokee Remix로 처음 접했더니 아무래도 원곡은 느리게 느껴지네요. 원곡이든 리믹스든 처음 접한 곡이 더 좋게 들리는 건 어쩔 수 없네요. ㅋㅋ

원곡이든 리믹스 버전이든 재즈싱어인 Caro Emerald의 목소리가 참 매력적이에요. 재즈와 잘 어울리고 발음마저 매력적이게 들리네요. 재즈의 끈적거리는 그 특유의 사운드 덕분에 재즈에 빠져들었어요. ㅎㅎ

[원곡] Caro Emerald- Tangle up  <<누르면 유투브 링크 연결됩니다.

<가사>

출처: Lyricsfreak

번역: 직접, (의역 지적 받습니다.)

I took the perfect avenue, 

(완벽한 거리를 걸어갔어)
Down the road to both of you

(너희 둘을 향해 내려갔지)
Did I go Dutch?

(내가 네덜란드로 갔던가?)
This is too much!

(이건 너무한데!)
With all the money in the world

(세상에 있는 모든 돈으로도)
You could never buy this girl

(이 여자는 살 수 없을걸)
Quite enough

(꽤 충분해)
It will be tough

(좀 힘들거야)
If romancing me with neons is something you should do

(네온으로 내게 구애하는 거라면 )
Make the letters write in luminous, and blue

(글자는 푸른 빛 네온사인으로 해줘 )

And get me waking up

(그리고 나를 깨워줘)
Shake it up, tangled up

(흔들어, 헝클어)
You could be breaking up, making up, tangled up

(너는 나를 깨트리고, 만들고, 헝클어야 해)
You can't be faking it, making it from my love
(너는 꾸며낼 수 없을걸, 내 사랑으로 만들어)

With all this tragedy, don't get me tangled up

(이 비극으로 나를 얽히게 하지마)


I can't separate your sins,

(나는 너의 죄를 사할 수는 없어)
To me you're acting like you're twins, this is a mess

(너는 내게 쌍둥이 인것처럼 행동하잖아, 아주 엉망이야)
Is this a test?

(날 시험하는 거야?)
How many guesses do I get?

(내가 얼마나 많은 추축을 했는데?)
Till only one of you is left

(너가 하나만 남을 때까지 말이야)
You're quite the same,

(너희들은 꽤나 비슷해)
If love's the gain

(사랑이 얻는거라면)
I want to see emotions coloring the sky

(감정이 하늘을 칠하는 걸 보고 싶은걸)
To the point it will make me wanna cry

(내가 울고 싶게 만들정도로 말이야)

And get me waking up

(그리고 나를 깨워줘)
Shake it up, tangled up

(흔들어, 헝클어)
You could be breaking up, making up, tangled up

(너는 나를 깨트리고, 만들고, 헝클어야 해)
You can't be faking it, making it from my love

(너는 꾸며낼 수 없을걸, 내 사랑으로 만들어)
With all this tragedy, don't get me tangled up
(이 비극으로 나를 얽히게 하지마)

Tangled up

(헝클어)

Treating girls like a yo-yo 

(여자를 요요처럼 다루는 것)
Is a no no of monumental kind

(하지만 위대한 사람에게는 어림도 없지)
If playing with your string 

(너의 줄로 놀아난다면)
Happens to be your thing

(일어나는 일은 너의 짓이야)
It's easy to say to both, oh nevermind

(너희에게 말하는 건 쉬어, 아냐 신경쓰지마)

And get me waking up

(나를 깨워줘)
Shake it up, tangled up

(흔들어, 헝클어)
You could be breaking up, making up, tangled up

(너는 깨트릴 수 있어, 만들어, 헝클어)
You can't be faking it, making it from my love

(너는 속일 수 없어, 내 사랑으로 만들어)
With all this tragedy, don't get me tangled up

(이 비극으로 나를 얽히게 하지마)
Oh oh tangled up

(헝클어)
Oh oh tangled up
(헝클어)

Oh oh tangled up
(헝클어)

Oh oh tangled up

(헝클어)

로그인 없이 클릭 가능한 공감버튼!

여러분들의 공감은 포스팅에 큰 힘이 됩니다.